أمر الروزيتا (The Rosetta Prompt)

تكتب أمراً للذكاء الاصطناعي باللغة الإنجليزية: "صِف قائداً ناجحاً في مجال الأعمال."

يصف الذكاء الاصطناعي رجلاً واثقاً يرتدي بدلة.

تترجم الأمر نفسه إلى اللغة اليابانية. تتغير النتيجة؛ حيث يصبح القائد متواضعاً ويركز على التناغم الجماعي.

النموذج هو نفسه. والأوزان هي نفسها. لكن اللغة هي التي غيرت العدسة الثقافية.

هذا هو "أمر الروزيتا" (The Rosetta Prompt). أنت تستخدم نفس الاستعلام عبر لغات مختلفة لرسم خريطة للافتراضات الثقافية في بيانات التدريب.

نحن نفترض أن الذكاء الاصطناعي محايد. لكنه ليس كذلك. إنه مرآة لبياناته. فمعظم بيانات التدريب هي باللغة الإنجليزية، وغربية، وذات طابع مؤسسي.

وهم النموذج العالمي

الانحياز للغة الإنجليزية حقيقة واقعة. حوالي 80% من بيانات التدريب هي باللغة الإنجليزية. يحصل مستخدمو اللغة الإنجليزية على مخرجات دقيقة ومتوافقة ثقافياً، بينما غالباً ما يحصل مستخدمو اللغات الأخرى على إجابات مترجمة من منظور غربي.

نفس الأمر بلغات مختلفة يخلق شخصيات مختلفة للذكاء الاصطناعي.

التجربة: أربع لغات، أمر واحد

الأمر: "شخص حكيم"

• الإنجليزية: رجل مسن في مكتبة يقدم نصائح غامضة. • الإسبانية: شخص يتعلم من تجارب عديدة. • اليابانية: شخص يستمع للآخرين ويقدر التناغم. • العربية: شخص يضع الله في قلبه ويعمل بالعدل.

الذكاء الاصطناعي ليس مخطئاً، بل هو يعكس حقائق ثقافية. فالحكمة في اللغة العربية تتضمن العدل، بينما تتضمن الحكمة في اللغة اليابانية التناغم.

لماذا يحدث هذا

أخلاقيات "أمر الروزيتا"

يجب على المنتجات العالمية أن تدرك أن روبوت الدردشة ليس محايداً إذا كان يعامل المستخدمين بشكل مختلف بناءً على اللغة. فقد لا يدرك الدبلوماسي الذي يستخدم مترجماً يعمل بالذكاء الاصطناعي أن الذكاء الاصطناعي يضيف طبقات ثقافية إلى النص.

إذا كنت تختبر الذكاء الاصطناعي باللغة الإنجليزية فقط، فستفوتك حقيقة واقعة يعيشها المليارات من البشر.

كيف تجري تجربتك الخاصة

  1. اختر مفهوماً: استخدم كلمات مثل "قائد"، أو "نجاح"، أو "عائلة".
  2. ترجمه: استخدم من 3 إلى 4 لغات مختلفة.
  3. نفذ الأوامر: استخدم نفس نموذج الذكاء الاصطناعي تماماً لكل لغة.
  4. قارن: ابحث عن أنماط مثل الفردية مقابل الجماعية.

لا يمكن للذكاء الاصطناعي الإجابة على السؤال الأخير. فهو لا يعرف سوى الإحصائيات. يجب علينا أن نقرر ما إذا كنا سنقبل هذا الانحياز أم سنقوم بإصلاحه.

المصدر: https://dev.to/velocityai/the-rosetta-prompt-using-multilingual-prompts-to-map-alignment-across-language-versions-of-the-5gme

مجتمع تعليمي اختياري: https://t.me/GyaanSetuAi