Apple ਆਪਣੇ ਅਗਲੇ AI-ਸੰਚਾਲਿਤ Siri ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਵਿੱਚ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਨ ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਨੌਂ-ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਵਰਤੋਂ-ਅਧਾਰਤ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਡੀਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੌਇਸ ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਲੱਖਾਂ iPhone ਅਤੇ HomePod ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।

Siri ਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਈਵ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ

Siri ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੰਦਰਭਕ ਡੂੰਘਾਈ (contextual depth) ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ Google Assistant ਅਤੇ OpenAI ਦੇ ChatGPT ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। Apple ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧੀਆ ਸੰਸਕਰਣ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਵੱਡੇ ਲੈਂਗੂਏਜ ਮਾਡਲ (LLMs) ਅਜੇ ਵੀ ਹਲੂਸੀਨੇਟ (hallucinate) ਕਰਦੇ ਹਨ—ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜ ਕੇ, Apple ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ Siri ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ “ground truth” ਲੇਅਰ ਦੇ ਸਕੇਗਾ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕੇਗਾ ਕਿ “ਅਜੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?”

ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਨਿਯਮਕ (regulators) AI ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਨ। ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ Siri ਜੋ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਮੀਡੀਆ ਅਦਾਰੇ ਦੀ ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਦੱਸ ਸਕੇ, Apple ਨੂੰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਤੱਥਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।

Apple ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਡੀਲ

Wall Street Journal ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ, Apple ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਫਿਕਸਡ-ਫੀ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਕੰਟੈਂਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੇਟ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, Apple ਹਰੇਕ ਮੀਡੀਆ ਅਦਾਰੇ ਨੂੰ ਇਸ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਲੇਖ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ “pay-as-you-go” ਢਾਂਚਾ ਆਮਦਨੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਟੈਂਟ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ Siri ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

Apple ਦਾ ਬਜਟ ਨੌਂ-ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਡੇਟਾ ਲਈ ਉਸਦੀ ਗੰਭੀਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਰਕਮ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ Apple ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਚੁਣਿੰਦਾ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੈੱਟ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਵਰਤੋਂ-ਅਧਾਰਤ ਭੁਗਤਾਨ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ

ਇੱਕ ਵੈਰੀਏਬਲ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਮਾਡਲ ਦੋਵਾਂ ਪੱਖਾਂ ਲਈ ਜੋਖਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਆਮਦਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੰਗ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ Siri ਦਾ ਅਕਸਰ ਸਰੋਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਫਿਕਸਡ ਕੰਟਰੈਕਟ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕਮਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਸਮੇਂ, Apple ਉਸ ਕੰਟੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਦਮ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਵੈੱਬ-ਸਕੇਲ ਸਕ੍ਰੇਪਿੰਗ (scraping) ਤਕਨੀਕੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ (no-index tags, robots.txt) ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਕਨੀਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਰਸਮੀ ਡੇਟਾ ਪਾਈਪਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਕੰਟੈਂਟ ਮਾਲਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। Retrieval-augmented generation (RAG)—ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ LLM ਸਵਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਹਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ, ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਰੋਤਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। Apple ਦੀ ਡੀਲ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਉਤਪਾਦ ਵਿੱਚ RAG ਦੀ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਉਦਾਹਰਣ ਹੋਵੇਗੀ।

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ AI ਮਾਰਕੀਟ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵ

ਜੇਕਰ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਪੱਤਰਕਾਰੀ AI ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਕਿਵੇਂ ਕਮਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰੌਲਿੰਗ (crawling) ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਨਿਊਜ਼ਰੂਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ AI ਅਸਿਸਟੈਂਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਰਥਿਕ ਕਮਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਪਣਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਲਈ ਫੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਗਿਆਪਨ ਆਮਦਨੀ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਹੈ।

AI ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਲਈ, ਇਹ ਡੀਲ ਇੱਕ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਆਪਸੀ ਸਾਂਝੇ ਸਬੰਧ ਸੰਭਵ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ 'zero-sum' ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਜੋਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ—ਜਿੱਥੇ AI ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ—ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਨ: Apple ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਡੇਟਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ, ਵਰਤੋਂ-ਅਧਾਰਤ ਆਮਦਨੀ ਮਿਲੇਗੀ।

ਸੰਭਾਵੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ

ਵੈਰੀਏਬਲ ਮਾਡਲ ਜੋਖਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਆਮਦਨੀ ਦੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ਬਰ ਜੋ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ Siri ਦੀਆਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਮਾਈ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਛੋਟੇ ਮੀਡੀਆ ਅਦਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵੱਡੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਰਗੀ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਾਲੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Apple ਨੂੰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਨਿੱਜਤਾ (privacy) ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ Siri ਦੇ ਰੀਟ੍ਰੀਵਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਈਵ ਫੀਡਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਵੀ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਢੁਕਵੇਂ ਲੇਖ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਨਿਯਮਕਾਂ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਅਧਿਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਰੋਧ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚਿੰਤਤ ਹਨ ਕਿ AI ਏਜੰਟ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ

  • ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ – ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਖੁਲਾਸੇ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਕੁਐਰੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਆਰਟੀਕਲ ਇੰਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਾਪ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹਨ। ਫਾਰਮੂਲਾ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲੀਆ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇਗਾ।
  • ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ – ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਖਬਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਖੇਤਰੀ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੀਡੀਆ ਅਦਾਰੇ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ Siri ਦੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।
  • ਨਿਯਮਕ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ – ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ AI-ਅਧਾਰਤ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਛੋਟਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ।
  • Siri ਦੀ ਰੋਲਆਊਟ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ – ਨਵੇਂ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ 'ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਫੀਡਬੈਕ ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਖ ਹੋਵੇਗਾ।

ਜੇਕਰ Apple ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ Siri ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਜਾਚੀ ਹੋਈ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੌਂ-ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਡਿਜੀਟਲ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਰੂਪ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ AI-ਸਮੱਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਿਆਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।