Tarotas od Inithouse: Zarządzanie 5 językami na jednej domenie
W Inithouse tworzymy narzędzia. Jednym z naszych produktów jest Tarotas – aplikacja do kart tarota. Oferujemy treści w pięciu językach: czeskim, angielskim, polskim, słowackim i niemieckim. Wszystko to znajduje się na jednej domenie.
Musieliśmy wybrać strukturę dla naszego wielojęzycznego systemu. Rozważyliśmy trzy opcje:
- Domeny krajowe TLD (example.cz)
- Subdomeny (cs.example.com)
- Podkatalogi (example.com/cs/)
Wybraliśmy podkatalogi. Oto dlaczego.
Podkatalogi pozwalają trzymać wszystko w jednym miejscu. Korzystasz z jednego wdrożenia, jednego certyfikatu SSL i jednej właściwości w Search Console. Zachowujesz również cały autorytet linków w jednym miejscu. Jest to kluczowe dla produktów na wczesnym etapie rozwoju.
Inne opcje wiążą się z wysokimi kosztami:
- Domeny TLD oferują silne targetowanie geograficzne. Musisz jednak zarządzać wieloma domenami i rekordami DNS, co generuje ogromny narzut operacyjny.
- Subdomeny działają jak pół-niezależne witryny. Powoduje to rozproszenie autorytetu linków. Potrzebujesz również osobnych właściwości w Search Console dla każdej z nich.
Nasz stos technologiczny również wpłynął na ten wybór. Tarotas korzysta z React. Podkatalogi to po prostu trasy. Nasz router obsługuje je bez problemu. Subdomeny wymagałyby skomplikowanych zmian w DNS i procesie wdrażania.
Aby to działało, używamy tagów hreflang. Tagi te informują wyszukiwarki, który język należy wyświetlić. Jednak ich implementacja bywa problematyczna.
Typowe błędy, które psują wielojęzyczne SEO:
- Brak dwukierunkowych linków. Jeśli strona A linkuje do strony B, strona B musi linkować z powrotem do strony A.
- Błędne tagi canonical. Każda wersja językowa musi wskazywać samą siebie jako kanoniczny adres URL. Jeśli skierujesz wszystkie języki na jeden angielski adres URL, Google usunie z indeksu pozostałe wersje językowe.
- Wstrzykiwanie po stronie klienta (client-side injection). Wyszukiwarki mogą nie widzieć tagów, jeśli wstrzykujesz je wyłącznie za pomocą JavaScriptu. Musisz upewnić się, że metatagi pojawiają się w początkowym kodzie HTML.
- Zapominanie o x-default. Potrzebujesz języka zapasowego (fallback) dla użytkowników, dla których nie znaleziono dopasowania językowego.
Nasza rada dla Twojego wielojęzycznego produktu:
- Używaj podkatalogów, jeśli zależy Ci na prostocie i wspólnym autorytecie.
- Używaj domen TLD, jeśli targetowanie geograficzne i lokalne ceny są ważniejsze niż język.
- Upewnij się, że Twoje adresy URL canonical są samoodniesialne dla każdego języka.
- Używaj tagów dotyczących wyłącznie języka, jeśli Twoje treści są uniwersalne ponad granicami.
- Monitoruj Google Search Console pod kątem ostrzeżeń o duplikowaniu treści.
- Czekaj tygodniami na rezultaty. Google przetwarza te sygnały powoli.
Jeśli Twój ruch międzynarodowy wydaje się niski, najpierw sprawdź tagi canonical. To tam zazwyczaj kryje się błąd.