سرکاری دستاویزات کے لیے مشینی ترجمہ کیوں ناکام ہو جاتا ہے

بہت سے لوگ اہم دستاویزات کے لیے ترجمہ کرنے والی ایپس کا استعمال کرتے ہیں۔ وہ سمجھتے ہیں کہ یہ ایک تیز اور آسان حل ہے۔

مسئلہ تب شروع ہوتا ہے جب آپ یہ دستاویزات کسی سفارت خانے، یونیورسٹی، یا سرکاری دفتر میں جمع کرواتے ہیں۔ وہ اکثر انہیں مسترد کر دیتے ہیں۔

مشینی ترجمہ لفظ بہ لفظ کام کرتا ہے۔ یہ سیاق و سباق کو نہیں سمجھتا۔ اس کی وجہ سے کئی مسائل پیدا ہوتے ہیں:

ایک قانونی دستاویز میں، ایک لفظ کے کئی معنی ہو سکتے ہیں۔ مشین اتفاقاً کسی ایک کا انتخاب کر لیتی ہے۔ یہ غلطی آپ کی پوری دستاویز کو بدل دیتی ہے۔

سرکاری دستاویزات کے لیے مکمل درستگی کی ضرورت ہوتی ہے۔ ان تفصیلات میں چھوٹی سی غلطی بھی بڑے مسائل کا باعث بنتی ہے:

ایک معمولی سی غلطی دستاویز کے مسترد ہونے یا ڈیٹا کے غلط ہونے کا سبب بنتی ہے۔

مشینیں بصری تفصیلات کو بھی نظر انداز کر دیتی ہیں۔ وہ اکثر ان چیزوں کو نظر انداز کر دیتی ہیں یا غلط سمجھتی ہیں:

پیشہ ورانہ ترجمہ کی خدمات میں انسانی نظر ثانی کا مرحلہ شامل ہوتا ہے۔ ایک انسان اصطلاحات کو چیک کرتا ہے اور ڈیٹا کی تصدیق کرتا ہے۔ مشینی ترجمہ میں اس مرحلے کی کمی ہوتی ہے۔ اس کے نتیجے میں غلطی کا خطرہ بہت زیادہ ہوتا ہے۔

مشینی ترجمہ ان کاموں کے لیے مفید ہے:

یہ سرکاری یا قانونی کاغذات کے لیے نہیں ہے۔ ان معاملات میں رفتار سے زیادہ درستگی اہمیت رکھتی ہے۔

مشکلات سے بچنے کے لیے، ان اقدامات پر عمل کریں:

تصدیق شدہ ترجمہ کے دفاتر لسانی مہارت اور سرکاری شناخت فراہم کرتے ہیں۔ تاخیر اور مسترد ہونے سے بچنے کا یہ سب سے محفوظ طریقہ ہے۔

Source: https://dev.to/sila_matar2233/-lmdh-l-tkfy-ltrjm-laly-fy-lmstndt-lrsmy-1ad3

Optional learning community: https://t.me/GyaanSetuAi