תיוג ידני של שקילות תרגומית: פרויקט Blinker
תרגום טקסט כרוך ביותר מאשר רק החלפת מילים. הוא דורש מציאת משמעות.
פרויקט Blinker מתמקד בתיוג ידני. תהליך זה עוזר למכונות להבין שקילות תרגומית.
למה עבודה ידנית חשובה:
- בני אדם מבינים ניואנסים.
- מכונות מתקשות עם הקשר תרבותי.
- נתונים ידניים יוצרים מערכי אימון טובים יותר.
- תיוגים באיכות גבוהה משפרים את דיוק המודל.
הפרויקט מספק מסגרת עבודה לחוקרים. משתמשים בה כדי למפות כיצד המשמעות עוברת בין שפות.