மொழிபெயர்ப்புச் சமநிலையின் கைமுறை குறிப்புரை: The Blinker Project
உரையை மொழிபெயர்ப்பது என்பது வெறும் சொற்களை மாற்றுவது மட்டுமல்ல; அது பொருளைக் கண்டறிவதையும் உள்ளடக்கியது.
The Blinker Project கைமுறை குறிப்புரையில் (manual annotation) கவனம் செலுத்துகிறது. இந்த செயல்முறை இயந்திரங்கள் மொழிபெயர்ப்புச் சமநிலையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
கைமுறை வேலை ஏன் முக்கியமானது:
- மனிதர்கள் நுணுக்கங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
- இயந்திரங்கள் கலாச்சாரச் சூழலைக் கையாள்வதில் சிரமப்படுகின்றன.
- கைமுறைத் தரவுகள் சிறந்த பயிற்சித் தொகுப்புகளை உருவாக்குகின்றன.
- உயர்தர லேபிள்கள் மாதிரியின் துல்லியத்தை மேம்படுத்துகின்றன.
இந்தத் திட்டம் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. மொழிகளுக்கு இடையே பொருள் எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதை வரைபடமாக்க நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
முழுமையான தொழில்நுட்ப விளக்கத்தை இங்கே படிக்கவும்:
Source: https://dev.to/paperium/manual-annotation-of-translational-equivalence-the-blinker-project-2ffm
Optional learning community: https://t.me/GyaanSetuAi