MIT لسانیات سے Scripps تک: برائن سیٹسیما کا لسانی سفر

ساختی لسانیات (structural linguistics) اور مذہبی علم (theological scholarship) کا ملاپ بظاہر جداگانہ معلوم ہو سکتا ہے، لیکن برائن سیٹسیما کے لیے، یہ ایک ہی معمے سے تحریک یافتہ عمر بھر کی جستجو ہے۔ MIT میں زبان کی "کیمسٹری" کے مطالعہ سے لے کر Scripps National Spelling Bee کے لیے ایک لسانی ماہر کے طور پر خدمات انجام دینے تک، سیٹسیما کا کیریئر انسانی رابطے پر علم الاشتقاق (etymology) اور صوتيات (phonetics) کے گہرے اثرات کو اجاگر کرتا ہے۔

شعلہ: ایک واحد لفظ اور علم الاشتقاق کی طاقت

الفاظ کے ساتھ سیٹسیما کا جنون کسی کلاس روم سے نہیں، بلکہ تیسری جماعت میں ایڈگر ایلن پو کی کتاب The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall کے مطالعے سے شروع ہوا۔ لفظ "akimbo" سے واسطہ پڑنے پر، سیٹسیما نے خود کو ایک نایاب صورتحال میں پایا: نہ تو اس کے والدین، نہ اساتذہ اور نہ ہی اس کے اسکول کے لغت اس کی تعریف فراہم کر سکے۔

یہ علمی خلا—یہ احساس کہ اس کے فوری علمی دائرہ کار سے باہر بھی تصورات موجود ہیں—علم الاشتقاق کے بارے میں عمر بھر کی تجسس کو ہوا دے گیا۔ اس لگن نے بالآخر اسے یونیورسٹی آف مشی گن میں نیوکلیئر انجینئرنگ کے ممکنہ کیریئر سے ہٹا کر قدیم اور جدید زبانوں کے پیچیدہ مطالعے کی طرف موڑ دیا، جن میں عبرانی، یونانی، آرامی اور عربی شامل ہیں۔

زبان کی باقاعدہ تشکیل: Generative Grammar اور MIT

سیٹسیما کی لسانی تربیت کی سختی کا عروج میساچوسٹس انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی (MIT) میں ہوا، جہاں انہوں نے generative grammar کے میدان کے ایک عظیم ماہر موریس ہال کے زیرِ نگرانی مطالعہ کیا۔ کمپیوٹیشنل لسانیات کی دنیا میں، generative grammar زبان کی "کیمسٹری" کے لیے ایک خاکہ (blueprint) کے طور پر کام کرتی ہے، جو ان بنیادی عمل کو ماڈل کرتی ہے جو انسانوں کو زبانی رابطے کی تعمیر کرنے کے قابل بناتے ہیں۔

MIT میں اپنے قیام کے دوران، سیٹسیما نے تقریر کے ریاضیاتی اور تال (rhythmic) ڈھانچوں پر توجہ مرکوز کی۔ ان کے مقالے میں یہ تجویز دی گئی کہ الفاظ اور جملوں کو پیمانے کے یونٹس (metrical units) میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، بالکل موسیقی کے پیمانوں کی طرح۔ تنزانیہ کی چار بنٹو (Bantu) زبانوں کے لہجوں کے نمونوں (tonal patterns) پر اسے لاگو کر کے، سیٹسیما نے دکھایا کہ یہ یونٹس کس طرح بلند اور پست لہجوں کے مقام کی پیش گوئی کر سکتے ہیں۔ یہ تحقیق محض علمی نہیں ہے؛ اس طرح کی ساختی ماڈلنگ قدرتی آواز والی مشین سے تیار شدہ تقریر اور مصنوعی آواز کی ٹیکنالوجیز کی ترقی کے لیے اہم اہمیت رکھتی ہے۔

مقدس اور علمی کے درمیان پل

سیٹسیما کا راستہ منفرد طور پر دوہرا ہے۔ جہاں انہوں نے اعلیٰ درجے کی لسانی تحقیق کی، وہیں انہوں نے چرچ کی پکار پر عمل کرتے ہوئے بالآخر یونانی آرتھوڈوکس پادری (Father Mark) بننے کا فیصلہ کیا۔ لسانیات کے سخت ڈھانچوں اور مذہب کے لطیف، قدیم زبانوں—جیسے قدیم عبرانی اور یونانی—دونوں میں مہارت رکھنے کی ان کی صلاحیت لسانی مہارت کی ہمہ جہت صلاحیت کو ظاہر کرتی ہے۔

آج، یہ مہارت Scripps National Spelling Bee میں ایک معزز اطلاق پاتی ہے۔ بطور وہ شخص جس پر اسپیلرز تلفظ کی تصدیق کرنے اور پیچیدہ ذخیرہ الفاظ کی جڑوں کا پتہ لگانے کے لیے بھروسہ کرتے ہیں، سیٹسیما وہی درستگی استعمال کرتے ہیں جو انہوں نے کبھی تنزانیہ کی زبانوں کے لہجوں کے نمونوں کی نقشہ سازی کے لیے استعمال کی تھی۔

اہم نکات

  • بنیادی تجسس: سیٹسیما کے کیریئر کا آغاز ایک نامعلوم لفظ (akimbo) کے "معمے" سے ہوا، جس نے علم الاشتقاق اور لسانی درستگی کی عمر بھر کی جستجو کو تحریک دی۔
  • کمپیوٹیشنل اہمیت: بنٹو زبانوں میں پیمانے کے یونٹس اور لہجوں کے نمونوں کے بارے میں MIT میں ان کی تحقیق براہ راست اس ساختی سمجھ بوجھ کو معلومات فراہم کرتی ہے جو قدرتی آواز والی مشین سے تیار شدہ تقریر کے لیے ضروری ہے۔
  • بین الضابطہ مہارت: ان کا منفرد پس منظر generative grammar، قدیم مذہبی زبانوں اور جدید مسابقتی لسانیات کے درمیان فرق کو ختم کرتا ہے۔