MIT மொழியியலில் இருந்து Scripps வரை: பிரையன் சியட்செமாவின் மொழியியல் பயணம்

அமைப்பு ரீதியான மொழியியல் (structural linguistics) மற்றும் இறையியல் புலமை ஆகியவற்றின் சந்திப்பு வேறுபட்டதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் பிரையன் சியட்செமாவை பொறுத்தவரை, இது ஒரு தனித்துவமான மர்மத்தால் தூண்டப்பட்ட வாழ்நாள் தேடலாகும். MIT-இல் மொழியின் "வேதியியலை" (chemistry) ஆய்வு செய்ததிலிருந்து, Scripps National Spelling Bee-க்கான மொழியியல் அதிகாரியாகப் பணியாற்றுவது வரை, சியட்செமாவின் வாழ்க்கைப்பாதை மனிதத் தொடர்புகளில் சொல்லிலக்கணம் (etymology) மற்றும் ஒலியியல் (phonetics) ஏற்படுத்தும் ஆழமான தாக்கத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

அந்தத் தொடக்கம்: ஒரு சொல் மற்றும் சொல்லிலக்கணத்தின் ஆற்றல்

சொற்கள் மீதான சியட்செமாவின் ஆர்வம் ஒரு வகுப்பறையில் தொடங்கவில்லை, மாறாக மூன்றாம் வகுப்பில் எட்கர் ஆலன் போவின் The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall என்ற நூலை வாசித்தபோது தொடங்கியது. "akimbo" என்ற சொல்லைக் கண்டபோது, சியட்செமா ஒரு அரிதான நிலையில் இருந்தார்: அவரது பெற்றோர், ஆசிரியர்கள் அல்லது அவரது பள்ளி அகராதிகள் எவராலும் அந்தச் சொல்லிற்கு விளக்கமளிக்க முடியவில்லை.

இந்த அறிவு இடைவெளி—தனது உடனடி அறிவுத் தளத்திற்கு வெளியே கருத்துக்கள் உள்ளன என்பதை உணர்ந்தது—சொல்லிலக்கணம் குறித்த வாழ்நாள் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது. இந்தத் தூண்டுதல் இறுதியில் மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் அணுக்கரு பொறியியல் துறையில் அவர் மேற்கொள்ளவிருந்த வாழ்க்கைப் பாதையிலிருந்து, எபிரேயம், கிரேக்கம், அரமேயிக் மற்றும் அரபு உள்ளிட்ட பண்டைய மற்றும் நவீன மொழிகளின் சிக்கலான ஆய்வை நோக்கி அவரை வழிநடத்தியது.

மொழியை முறைப்படுத்துதல்: உருவாக்கும் இலக்கணம் (Generative Grammar) மற்றும் MIT

சியட்செமாவின் மொழியியல் பயிற்சியின் தீவிரமான கற்றல், மாசசூசெட்ஸ் தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் (MIT) உச்சமடைந்தது. அங்கு அவர் உருவாக்கும் இலக்கணம் (generative grammar) துறையின் ஜாம்பவானான மோரிஸ் ஹாலேயிடம் பயின்றார். கணினி மொழியியல் (computational linguistics) உலகில், உருவாக்கும் இலக்கணம் என்பது மொழியின் "வேதியியலுக்கான" ஒரு வரைபடமாகச் செயல்படுகிறது; இது மனிதர்கள் வாய்மொழித் தொடர்புகளை உருவாக்க அனுமதிக்கும் அடிப்படைச் செயல்பாடுகளை மாதிரியாகக் காட்டுகிறது.

MIT-இல் இருந்தபோது, சியட்செமா பேச்சின் கணித மற்றும் தாள அமைப்புகளில் கவனம் செலுத்தினார். சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் இசையின் அளவுகளைப் போலவே அளவீட்டு அலகுகளாக (metrical units) பிரிக்க முடியும் என்று அவரது ஆய்வறிக்கை முன்மொழிந்தது. தான்சானியாவில் உள்ள நான்கு பான்டு (Bantu) மொழிகளின் தொனி முறைகளில் (tonal patterns) இதைச் செயல்படுத்தியதன் மூலம், இந்த அலகுகள் உயர்ந்த மற்றும் தாழ்ந்த தொனிகளின் இடங்களை எவ்வாறு கணிக்க முடியும் என்பதை சியட்செமா demonstrated செய்தார். இந்த ஆராய்ச்சி வெறும் கல்வி சார்ந்தது மட்டுமல்ல; இத்தகைய அமைப்பு ரீதியான மாதிரியாக்கம், இயற்கையான ஒலியை வெளிப்படுத்தும் இயந்திரம் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட பேச்சு மற்றும் செயற்கை குரல் தொழில்நுட்பங்களின் (synthetic voice technologies) மேம்பாட்டிற்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.

புனிதத்தையும் புலமையையும் இணைத்தல்

சியட்செமாவின் பாதை தனித்துவமான இரட்டைத் தன்மையைக் கொண்டது. அவர் உயர்மட்ட மொழியியல் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்ட அதே வேளையில், திருச்சபையின் அழைப்பையும் ஏற்று, இறுதியில் ஒரு கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியாராக (Father Mark) மாறினார். மொழியியலின் கடுமையான கட்டமைப்புகளையும், பண்டைய எபிரேயம் மற்றும் கிரேக்கம் போன்ற இறையியலின் நுணுக்கமான பண்டைய மொழிகளையும் கையாளும் அவரது திறன், மொழியியல் நிபுணத்துவத்தின் பன்முகத்தன்மையைக் காட்டுகிறது.

இன்று, இந்த நிபுணத்துவம் Scripps National Spelling Bee-இல் ஒரு கௌரவமான பயன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது. எழுத்துப்பிழை திருத்தும் போட்டியாளர்கள் (spellers) உச்சரிப்புகளை உறுதிப்படுத்தவும், சிக்கலான சொற்களின் வேர்களைக் கண்டறியவும் நம்பியிருக்கும் நபராக, சியட்செமா தான் ஒரு காலத்தில் தான்சானிய மொழிகளின் தொனி முறைகளை வரைபடமாக்கப் பயன்படுத்திய அதே துல்லியத்தை, மிக உயர்ந்த மட்டத்திலான போட்டி எழுத்துப்பிழைத் திருத்தத்திலும் பயன்படுத்துகிறார்.

முக்கியக் குறிப்புகள்

• அடிப்படை ஆர்வம்: தெரியாத ஒரு சொல்லின் (akimbo) "புதிர்" சியட்செமாவின் வாழ்க்கையைத் தூண்டியது, இது சொல்லிலக்கணம் மற்றும் மொழியியல் துல்லியத்திற்கான வாழ்நாள் தேடலுக்கு வழிவகுத்தது.
• கணினி சார்ந்த முக்கியத்துவம்: பான்டு மொழிகளில் உள்ள அளவீட்டு அலகுகள் மற்றும் தொனி முறைகள் குறித்த அவரது MIT ஆராய்ச்சி, இயற்கையான ஒலியை வெளிப்படுத்தும் இயந்திரம் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட பேச்சுக்குத் தேவையான அமைப்பு ரீதியான புரிதலை நேரடியாக வழங்குகிறது.
• பல்துறை நிபுணத்துவம்: அவரது தனித்துவமான பின்னணி, உருவாக்கும் இலக்கணம், பண்டைய இறையியல் மொழிகள் மற்றும் நவீன போட்டி மொழியியல் ஆகியவற்றிற்கு இடையிலான இடைவெளியைக் குறைக்கிறது.