अनेक विद्यार्थ्यांना त्यांच्या लेखनामुळे नकळत साहित्यिक चोरी (plagiarism) तर होत नाही ना, याची काळजी वाटते आणि ही चिंता सहसा डेडलाईनच्या अगदी आधी वाढते. ही भीती समजण्यासारखी आहे. शैक्षणिक सचोटीचे (Academic integrity) नियम कडक असतात आणि साहित्यिक चोरीचे परिणाम अपयशी ग्रेडपासून ते गंभीर शिस्तभंगाच्या कारवाईपर्यंत असू शकतात. तरीही, बहुतेक चिंता ही फसवणुकीच्या कोणत्याही वास्तविक हेतूमुळे नाही, तर गोंधळामुळे निर्माण होते. बहुतेक विद्यार्थ्यांना फक्त इतकेच जाणून घ्यायचे असते की, स्रोतांचा प्रामाणिकपणे वापर करणे आणि दुसऱ्याचे काम स्वतःचे म्हणून सादर करणे यामधील सीमा नेमकी कुठे आहे.
हा गोंधळ दूर करणे फायद्याचे आहे. जेव्हा तुम्हाला प्रत्यक्ष व्यवहारात साहित्यिक चोरी कशी दिसते हे नेमके समजते, तेव्हा तुम्ही प्रत्येक वाक्याबद्दल शंका घेणे थांबवता आणि आत्मविश्वासाने लिहायला सुरुवात करता.
साहित्यिक चोरी (Plagiarism) म्हणजे नक्की काय
मूळतः, साहित्यिक चोरी म्हणजे योग्य श्रेय न देता दुसऱ्या व्यक्तीचे विचार, शब्द किंवा सर्जनशील कार्य स्वतःचे म्हणून सादर करणे होय. ही व्याख्या साधी वाटते, परंतु जेव्हा तुम्ही डझनभर स्रोतांवर आधारित दहा पानांचा संशोधन पेपर लिहिण्याचा प्रयत्न करता, तेव्हा ती लागू करणे कठीण होते. आव्हान हे आहे की साहित्यिक चोरी ही केवळ एक कृती नाही. ती स्पष्ट गोष्टींपासून—जसे की अवतरण चिन्हांशिवाय विकिपीडियावरून परिच्छेद कॉपी आणि पेस्ट करणे—तेवढ्या सूक्ष्म स्वरूपापर्यंत असू शकते की लेखक चुकूनही ती करू शकतो.
थेट चोरी ओळखणे सर्वात सोपे आहे. जर तुम्ही कोणताही संदर्भ न देता मजकूर जसाच्या तसा उचलून तुमच्या निबंधात टाकला, तर तुम्ही साहित्यिक चोरी केली आहे. तसेच, जर तुम्ही एकाच स्रोताकडून एखादी अद्वितीय युक्तिवादाची रचना (argument structure) घेतली आणि काही विशेषणे बदलून ती मुद्द्यानुसार पुन्हा तयार केली, तरीही ती चोरीच आहे. लोकांच्या समजुतीपेक्षा हेतूचे महत्त्व कमी आहे. प्राध्यापक सामान्यतः तुमच्या कागदावरील मजकुराचा न्याय लावतात, तुम्ही तो लिहिताना तुमच्या मनात काय भावना होत्या याचा नाही.
विद्यार्थी ज्या चुकांकडे लक्ष देत नाहीत
सर्वात सामान्य सापळा म्हणजे 'पॅचरायटिंग' (patchwriting). तुम्ही एखादा स्रोत वाचता, तो बाजूला ठेवता आणि स्वतःच्या शब्दांत पुन्हा लिहिण्याचा प्रयत्न करता. याचा परिणाम अनेकदा एक 'पॅचवर्क' (patchwork) म्हणून होतो: अर्धे तुमचे शब्द आणि अर्धे मूळ लेखकाची रचना आणि शब्दसंग्रह. हे 'पॅराफ्रेझिंग' (paraphrasing) असल्यासारखे वाटते, परंतु ते मूळ स्रोताच्या खूप जवळ असते. जर वाक्याची रचना (skeleton) दुसऱ्याची असेल, तर विचार अजूनही उधार घेतलेलेच आहेत आणि संदर्भाशिवाय (citation) ती साहित्यिक चोरी आहे.
आणखी एक दुर्लक्षित क्षेत्र म्हणजे 'स्व-साहित्यिक चोरी' (self-plagiarism). गेल्या सेमिस्टरमध्ये लिहिलेला पेपर नवीन कोर्ससाठी पुन्हा वापरणे हे स्वतःच्या मालमत्तेचा पुनर्वापर केल्यासारखे वाटू शकते, परंतु शैक्षणिक कामात सहसा त्या असाइनमेंटसाठी मूळ (original) असण्याची अपेक्षा केली जाते. जोपर्यंत तुमचे शिक्षक स्पष्टपणे परवानगी देत नाहीत, तोपर्यंत जुने काम सादर करणे हे शैक्षणिक अप्रामाणिकपणा मानले जाते.
त्यानंतर 'सामान्य ज्ञान' (common knowledge) नावाचा एक संदिग्ध भाग (gray zone) येतो. पॅरिस हे फ्रान्सची राजधानी आहे हे सांगण्यासाठी तुम्हाला संदर्भ देण्याची गरज नाही, परंतु एखादा विशिष्ट इतिहासकार असा दावा करतो की १९ व्या शतकात शहराच्या नगररचनेमुळे कामगार वस्त्यांचे नुकसान झाले, तर तुम्हाला त्याचा संदर्भ द्यावा लागेल. याचे एक सोपे सूत्र आहे: जर एखादी माहिती कोणत्याही वादाशिवाय पाच सामान्य स्रोतांमध्ये आढळत असेल, तर ती बहुधा सामान्य ज्ञान आहे. जर ती एखाद्या विशिष्ट विद्वानाचा शोध किंवा अर्थ लावणे असेल, तर त्यासाठी 'फूटनोट' (footnote) आवश्यक आहे.
तुमच्या स्वतःच्या मजकुराची तपासणी करण्याच्या व्यावहारिक पद्धती
कोणताही पेपर सादर करण्यापूर्वी, एक छोटी चेकलिस्ट तपासा. या पायऱ्यांसाठी वेळ लागतो, परंतु साहित्यिक चोरीच्या सुनावणीपेक्षा (plagiarism hearing) या खूप कमी त्रासदायक आहेत.
१. तुमचे स्वतःचे मूळ विचार नसलेले प्रत्येक विधान हायलाईट करा.
तुमचा मसुदा (draft) तपासा आणि संशोधन करताना तुम्ही शिकलेले तथ्य (facts), सांख्यिकी (statistics), सिद्धांत (theories), थेट अवतरणे (direct quotes) आणि युक्तिवाद मार्क करा. प्रत्येक हायलाईटसाठी संबंधित संदर्भ (citation) असणे आवश्यक आहे. जर तुम्हाला कोणताही स्रोत नसलेला हायलाईट केलेला भाग आढळला, तर इतर काहीही करण्यापूर्वी तो थांबवा आणि दुरुस्त करा.
२. संशयास्पद वाक्ये मोठ्याने वाचा.
तुमचे डोळे जे पकडू शकत नाहीत, ते तुमचे कान आवाजातील विचित्र बदल अधिक चांगल्या प्रकारे ओळखू शकतात. जर एखादे वाक्य अचानक आजूबाजूच्या वाक्यांपेक्षा अधिक औपचारिक, अधिक पॉलिश किंवा अधिक तांत्रिक वाटत असेल, तर ते कुठून आले आहे हे स्वतःला विचारा. बहुधा तुम्ही एखाद्या जर्नल लेखातील शब्दरचना नकळतपणे आत्मसात केली असेल आणि ती पुन्हा वापरली असेल.
३. तुमच्या अवतरणांची (quotations) तपासणी करा.
जेव्हा तुम्ही अवतरण चिन्हांचा वापर करता, तेव्हा त्यातील शब्द मूळ स्रोताशी तंतोतंत जुळतात याची खात्री करा. जर तुम्ही वाक्य अधिक सुटसुटीत करण्यासाठी त्यात बदल केला असेल, तर कंसाचा (brackets) आणि एलिप्सिसचा (ellipses - ...) योग्य वापर करा आणि संदर्भ जोडलेला ठेवा. अवतरण चिन्ह विसरणे ही एक छोटी चूक वाटू शकते, परंतु त्याचे परिणाम मोठे असू शकतात.
४. तुमच्या नोट्स आणि मसुदा वेगळे ठेवा.
कच्च्या नोट्ससाठी एक स्वतंत्र फोल्डर किंवा दस्तऐवज ठेवा आणि तुमच्या स्वतःच्या लेखनासाठी दुसरा ठेवा. जेव्हा नोट्स आणि मसुदा एकाच फाईलमध्ये असतात, तेव्हा रात्री उशिरा काम करताना तुम्ही कोणते वाक्य स्वतः लिहिले आणि कोणते वाक्य कॉपी केले, हे विसरणे धोकादायकपणे सोपे होते.
५. ओरिजिनॅलिटी सॉफ्टवेअरचा वापर सुरक्षेसाठी करा, खात्री म्हणून नाही.
साहित्यिक चोरी (Plagiarism) शोधणारी साधने ऑनलाइन किंवा विद्यार्थ्यांच्या शोधनिबंधांच्या डेटाबेसमध्ये असलेल्या मजकुराशी जुळणारे उतारे सूचित करू शकतात. ते अनवधानाने होणारी पुनरावृत्ती पकडण्यासाठी उपयुक्त आहेत, परंतु त्यांना तुमचा हेतू, संदर्भाचे (citation) नियम किंवा पॅराफ्रेझिंगची (paraphrasing) गुणवत्ता समजून घेता येत नाही. 'क्लीन सिमिलॅरिटी स्कोअर' (clean similarity score) म्हणजे तुमचा शोधनिबंध नैतिकदृष्ट्या योग्य आहेच असे नाही, आणि एखादा सूचित केलेला उतारा योग्यरित्या उद्धृत केलेला (cited) कोट देखील असू शकतो. प्रत्येक जुळणारा भाग मॅन्युअली तपासा.
जेव्हा मजकुराची पुनरावृत्ती सामान्य असते
मजकुराचे साम्य असणे म्हणजे प्रत्येक वेळी साहित्यिक चोरी नसते. जर तुम्ही आणि तुमचा वर्गमित्र दोघांनीही प्रकाशसंश्लेषणाची (photosynthesis) व्याख्या प्रमाणित पाठ्यपुस्तकातील भाषेत केली, तर तुमची वाक्ये सारखी दिसतील कारण त्यातील संज्ञा निश्चित आहेत. हे अपेक्षित आहे. त्याचप्रमाणे, जर तुम्ही एखाद्या कायदेशीर कायद्याचा किंवा वैज्ञानिक पद्धतीचा तिच्या औपचारिक नावाने उल्लेख केला, तर त्या विषयावरील इतर प्रत्येक शोधनिबंधातील शब्द तुमच्याशी जुळतील. प्रशिक्षकांना (Instructors) हे माहित असते. ते नेमके काय पाहतात, ते म्हणजे वैशिष्ट्यपूर्ण विचार किंवा सर्जनशील अभिव्यक्तीचा श्रेय न देता केलेला वापर.
योग्यरित्या उद्धृत केलेले थेट कोट्स (direct quotes) हे देखील एक उदाहरण आहे जिथे मजकुराचे साम्य असणे कायदेशीर आहे. शैक्षणिक लेखन हे विद्वानांनी एकमेकांना प्रतिसाद देण्यावर अवलंबून असते. समस्या ही नसते की तुम्ही दुसऱ्याचे शब्द वापरले आहेत. समस्या ही असते की ते शब्द तुमचे आहेत असे भासवणे.
तुम्हाला सुरक्षित ठेवणाऱ्या सवयी विकसित करा
साहित्यिक चोरीपासून वाचण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे संघटित संशोधन. एखादा स्रोत (source) उघडताच त्याची संपूर्ण ग्रंथसूची माहिती (bibliographic information) नोंदवून ठेवण्यापासून सुरुवात करा. डेडलाईनच्या आदल्या रात्री पानांचे क्रमांक शोधणे ही संदर्भांच्या (citations) त्रुटी राहण्याची मोठी शक्यता निर्माण करते.
नोट्स घेताना एक सुसंगत पद्धत वापरा. अनेक विद्यार्थ्यांना सुरुवातीपासूनच स्वतःच्या भाषेत नोट्स लिहिणे फायदेशीर ठरते. जर तुम्हाला एखादे वाक्य जसेच्या तसे (verbatim) कॉपी करावे लागले, कारण ते अगदी अचूक आहे, तर तुमच्या नोट्समध्ये ते अवतरण चिन्हात (quotation marks) लिहा आणि लेखकाचे नाव लगेच नमूद करा. यामुळे, काही आठवड्यांनी जेव्हा तुम्ही मसुदा (draft) तयार कराल, तेव्हा तुम्ही कॉपी केलेली ओळ स्वतःचे विचार समजून चूक करणार नाही.
शेवटी, स्वतःला पुरेसा वेळ द्या. घाईघाईमुळे चुकीचे शॉर्टकट घेण्याची प्रवृत्ती वाढते. जेव्हा तुम्ही गोंधळलेल्या अवस्थेत नसता, तेव्हा तुमच्याकडे "हा माझा विचार आहे की मी तो कुठे वाचला होता?" असा प्रश्न विचारण्यासाठी मानसिक अवकाश असतो. प्रामाणिकपणे विचारलेला हा एक प्रश्न, साहित्यिक चोरी सुरू होण्यापूर्वीच ती रोखू शकतो.
मुख्य निष्कर्ष
"माझा मजकूर साहित्यिक चोरी आहे का?" हा प्रश्न प्रत्यक्षात काळजी घेण्याबद्दलचा प्रश्न आहे. विद्यार्थ्यांच्या कामातील बहुतेक साहित्यिक चोरी ही पूर्वनियोजित फसवणूक नसते; ती घाई, गोंधळ किंवा नोट्स घेण्याच्या चुकीच्या पद्धतीचा परिणाम असते. संदर्भाचा उल्लेख (attribution) ही लेखनाच्या प्रक्रियेचाच एक भाग मानून तुम्ही हा धोका टाळू शकता, तो नंतर करायचा विचार म्हणून पाहू नका. लिहितानाच संदर्भ द्या, मूळ स्रोतापासून पुरेसे अंतर राखून पॅराफ्रेझ करा आणि तुमचा मसुदा तपासताना तुम्ही कोणाला श्रेय द्यायला विसरलात का, या विशिष्ट ध्येयाने तपासा. असे केल्यास, तुमचा मजकूर शुद्ध आहे की नाही याची काळजी करण्याची तुम्हाला गरज पडणार नाही. तो शुद्ध आहे, हे तुम्हाला आधीच माहित असेल.